Ни на енглеском није проблем: Dodik guardian of Srpska

Књига Милана Љепојевића "Додик чувар Српске" на енглеском језику промовисана је данас у Бањалуци. Говорећи о књизи, "Dodik guardian of Srpska" како гласи енглески превод наслова, директор Издавачке куће "Бесједа" Ненад Новаковић рекао је да је ово један од првих искорака у културној дипломатији Српске. "Ова књига и њен превод треба да буде путоказ како […]

четвртак, 15 марта, 2012 / 13:46

Књига Милана Љепојевића "Додик чувар Српске" на енглеском језику промовисана је данас у Бањалуци.

Говорећи о књизи, "Dodik guardian of Srpska" како гласи енглески превод наслова, директор Издавачке куће "Бесједа" Ненад Новаковић рекао је да је ово један од првих искорака у културној дипломатији Српске.

"Ова књига и њен превод треба да буде путоказ како и друга дјела требамо преводити, не само на енглески, него и на друге свјетске језике", истакао је Новаковић на данашњој промоцији књиге.

Миладин Драгичевић, савјетник предсједника Републике Српске Милорада Додика, рекао је да је у превоћењу књиге "Додик чувар Српске" требало кренути управо од енглеског језика, имајући у виду да се енглески језик данас у највећој мјери користи у цијелом свијету.

"Издање на енглеском боље ће осликати одређене појмове и њихово значење поготово код оних који треба и хоће да знају нешто о нашем поимању идеологије демократије, одбране, инцијатива, одлучности", истакао је Драгичевић.

Преводилац Драгана Лукић истакла је да јој је била част преводити својеврсну биографију предсједника Републике Српске, али и да је одређене дијелове књиге писане новинарским стилом било веома тешко аутентично превести.

"У првом читању књиге родила се идеја о њеном наслову, без дилеме, то је било `Dodik guardian of Srpska` jer `guardian` значи чувати и штитити, а у енглеском језику се користи и у синтагми `анђео чувар`", истакла је Лукићева.

Рецензент књиге Ненад Сузић рекао је да је књига "Додик чувар Српске", посебно њен превод на енглески језик, својеврсно свједочанство времена и простора у којем живимо, које свакако вриједи прочитати.

Аутор књиге "Додик чувар Српске" Милан Љепојевић захвалио је преводиоцу на изврсном преводу дјела истичући да је превод намијењен онима који не знају српски језик, а који желе да сазнају нешто о дешавањима у овом дијелу Европе.

"Послије годину дана рада имамо превод и на енглеском језику. Књига је већ доживјела својих пет издања на српском језику, а промовисана је у цијелом региону", истакао је Љепојевић.

Књига "Додик чувар Српске" преведена је и на македонски језик, а намјера издавача и аутора јесте да се, осим у Београду и Скопљу, када је ријеч о страном тржишту, књига нађе и на полицама књижара и библиотека и Загреба, Љубљане и Беча.

Књига "Додик чувар Српске", издање на енглеском језику, биће представљена и на овогодишњем Сајму књига у Лајпцигу, те промовисана у Бечу и Москви.

Промоција књиге "Додик чувар Српске" одржана је у Народном позоришту Републике Српске. Промоцији су присуствовали представници политичког, културног и јавног живота Бањалуке и представници међународних организација



0 КОМЕНТАРА

  1. Nenad Novaković, između ostalog, direktor Besjede. direktor Narodnog pozorišta RS… a toliko nezaposlenih . I, Mira Marković je pisala knjige i izdavala ih na svim jezicima. Naravno ovo mi sve plaćamo. Bolje bi bilo predsjedniku da napiše svoju biografiju pod naslovom Kako je mesar iskasapio RS i njen narod.
    Dokle, dokle ? Gdje su granice vaše ludosti i vašeg bezobrazluka, sadizma…Sram da vas bude!

  2. zmaj , 15.03.2012. 14:29:44

    Хехехе…е то не долази у обзир, јер кад би се почела обилазити чуварева кућа, све оно из књиге би пало у воду, друго је кућа највећег сина наших народа и народности њему су масони водили кампању, па су одабрали неку згодну загорску хижу, баш да расплаче тадашњу малољетну сиротињу, док би ове додикове дворане расплакају родитеље без плата.

  3. Juče je London Times
    objavio ovu čitulju:

    Danas žalimo odlazak voljenog prijatelja Zdravog
    Razuma koji je bio sa nama mnoge godine.

    Niko ne zna tačno koliko je bio star s obzirom da je njegova krštenica davno zagubljena u birokratskoj crvenoj traci.
    On će biti zapamćen po tome što se držao dragocenih lekcija
    Znati kad se skloniti sa kiše,zašto ko rano rani dve sreće grabi,život nije uvek fer, Možda sam ja kriv.
    Zdrav Razum je živeo po jednostavnim ekonomskim pravilima
    Ne troši više nego što zarađuješ i oprobanim
    strategijama.
    Odrasli, ne deca, vode stvari.
    Njegovo zdravlje je počelo naglo da propada kada su uvedene dobro zamišljene ali preopterećujuće regulative.
    Izveštaji o 6-togodišnjem dečaku optuženom za sexualno uznemiravanje zato što je poljubio devojčicu.

    Tinejdžerima suspendovanim u školi jer su koristili Mouthwash posle ručka i o Učitelju koji je otpušten jer je kaznio nevaspitanog učenika su samo pogoršali njegovo stanje.
    Zdrav Razum je izgubio tlo pod nogama kad su roditelji napali nastavnike jer rade posao koji su oni propustili da urade u disciplinovanju njihove nevaspitane dece.

    Propao je još više kad su škole morale da dobiju roditeljski pristanak da bi deci dali losion za sunčanje ili aspirin, ali nisu smeli da obaveste roditelje ako je
    učenica trudna i želi da abortira.

    Zdrav razum je izgubio želju za životom od kako je crkva postala biznis a kriminalci počeli da dobijaju bolji tretman od svojih žrtava.

    Zdrav Razum je prebijen otkad niste mogli da se branite od provalnika u sopstvenom stanu i provalnik je mogao da vas tuži za napad.

    Zdrav Razum se konačno odrekao želje za životom kad je jedna žena propustila da shvati da je kafa koja se puši vruća, prosula je u krilo i odmah dobila ogromnu nadoknadu.

    Zdrav Razum će biti ispraćen od njegovih roditelja Istine i Poverenja, od njegove supruge
    Diskrecije, od njegove kćeri Odgovornosti i njegovog sina Logike.

    Iza njega ostaju njegova 4 polubrata
    Znam svoja prava,Hoću odmah,Neko drugi je kriv i
    ja sam žrtva.

    Pogrebu nije prisustvovalo mnogo njih jer je vrlo malo njih shvatilo da je otišao.

    Ako ga se ti još sećaš,prosledi ovu vest, ako ne, pridruži se većini i ne radi ništa.

    Људи не читају белетристику, а тек могу мислити како пролази политичка публицистика, осим ако то није случај са Љепојевићем и његовим „ЧУВАРОМ“ јер ето код нас је све могуће, чак и дрвени шпорет!!! B-)B-)

    Немојте се замарати овим, јер ми живимо у паралелним стварностима!

    Почетак 21 ће вјероватно бити забиљежен у историји као ни један вијек до тада кад је извршено невиђено насиље над здравим разумом!

    20 вијек је био насиље над људским правима, а ево како видимо иде се напријед!!! B-)

  4. Nikako mi nije jasno da se u okviru ovih krugova ne nađe ni jedno lice koje drugačije misli.Recimo da počne da razmišlja ovom logikom.RS stvorio narod i borci VRS.Ovaj o kojem pišu hvalospjevove u tome nije učestvovao.I sam je jednom izjavio da mu je drago da nije učestvovao u ratu.Svi znaju šta je u to vreme radio.Pa slijedeći ovu logiku,da postavi pitanje kako čuvar RS može biti onaj koji je nije ni stvarao?Sve se ovo gubi iz vida jer je najvažnija logika „meni je dobro i zašto da pišam uz vjetar“.A onda ja postavljam pitanje.Proći će i ovo doba jednoumlja,šta će o nama misliti naša djeca,generacije koje dolaze.
    Mene je posebno nasmijala informacija da je ovo „remek djelo“prevedeno i na makedonski jezik.Baš me zanima naslov knjige na ovom jeziku.Kada pitate makedonca odakle ste on odgovara vo Makedonija.

  5. Ја болесника мајко драга, ово је толико болесно, да би, наравно кад би знао кад је нашој Ањици рођендан, купио ову књигу као поклон првоборцу у одбрани ове пропале политике. С колико ли је буџетских пара спонзорисана ова спрдња, ако је узела пара бар ко авио линија за Љубљану, далеко ће се чути……сад ме страх отићи на спавање, протрзаваћу се сву ноћ од оволико глупости, а сутра имам прилично напоран радни дан.Ањице, немој да ти овај „епитет“ првоборца удари, ко слава у главу, па да тако млада тражиш пензију, хахахахаха.

  6. За 15- ак дана.

    Предлажем да се књига уведе у наставне планове и програме као обавезна лектира! 😛

    Предсједник је забаван и занимљив широким народним масама, и у региону и свијету. Мени је ово забавно и подржавам максимално. 😀

  7. MILORADE NAŠ

    Milorade naš,
    Kojeg u nebesa digosmo,
    Da se sveti ime Tvoje,
    Da bude carstvo Tvoje,
    I u BiH kao što je u RS.

    Suva hljeba Tvoga, nama potrebnoga, daj nam,
    I otpiši nam dugove naše (za struju, vodu, telefon… )
    Kao što IRB Tebi oprašta dugove Tvoje (i dugove Sina Tvojega),
    Ne uvedi nas u iskušenja, (nedaj nam penzije, plate, i boračke dodatke, jer pare ljude kvare),
    I izbavi nas od Sarajeva!
    DODIK!

    (Oprosti mi Gospode, Bože Naš, što bogohulih i ovako strašno zgriješih u vrijeme vaskršnjeg posta) Zoran Janković

  8. IZVINJAVAM SE SVIMA

    Izvinjavam se svima, zbog naprijed napisanih redaka. Glupost je lančana rekacija: jedna povlači drugu.
    Pošto mi je pisanje zanat, jedino čime mogu da se suprotstavim ovim neviđenim budalaštinama kojima nas svakodnevno podrgavaju jeste – pisanje. Ja drugog oružja nemam. Ovo je profesionalni refleks u pitanju.
    Ko je taj, šta je taj, Milorad Dodik (rekti) da se ljudi ovako idolopoklonski odnose prema njemu?
    Tito, Rambo, Roki i… (da ne griježim dušu više)sve u jednom liku!?!?!?!?
    Pa da li su ovi ljudi, uopšte, normalni???
    Da li je moguće da je Srbinu poltronstvo preovlađujuća karakterna crta, a sit stomak jedini motiv postojanja!?!?!?
    x-(x-(x-(

  9. Види се Ањице душо да потичеш из краја у којем се учило и препричавало како је друг Тито појео крмећу главу и за то се добијале дипломе и пензије, и ти би тако.
    Земљаче, немаш се зашто извињавати, а и кад би имао зашто, немаш коме, ови који у дотичном дјелу виде нешто хвале вриједно, њима је Оченаш даљи од Петрарке.

  10. …bio u horu Laktaških dječaka, nosilac ordena Prva brazda sela, O njegovoj nesebičnoj pomoći ugrženom stanovništvu od poplava i sniježnih nameta i njegovoj NAREDBI da se bacaju iz NJGOVOG helikopterskog servisa paketi po zametenim njivama, o njegovom srednjem prstu na utakmicama, neimaru i graditelju našim parama, o svjetskom putniku kojega su primali deseti zamjenici osmog pomoćnika ministra stranih vlada, o vrsnom poligloti, o njegovoj požrtvovanosti da borcima u rovovima obezbijedi cigare…

  11. Молим Те, нигдје ја нисам никад написао да си глупа. Када си бранила режим и лобирала за Додика, написао сам да си недорасла, јер ниси разумјела куда ће нас све то одвести. Надам се да си сад дорасла и да разумијеш. 😉 „Лака“ си била у смислу да „падаш на причу“, да Те освојио слатком причом. Нигдје не пише да си „медо“, само ми се у задње вријеме допадају Твоји ставови, па си ми мног дража но септембра 2011. године.

    Ниси с Мањаче, значи КВ! 😉