Ердоганова изјава преведена лоше – буквално, а не суштински

Дугогодишњи преводилац турског премијера и предсједника Беким Муфтаревић тврди да је изјава премијера Тајипа Ердогана погрешно преведена.

Он наводи да је циљ да се поремете добри српко-турски односи.

Муфтаревић је, како преноси портал "санџакхабер. нет", рекао да је оно што је Ердоган изјавио преведено, прво на албански, па са албанског на српски, и то буквално, умјесто суштински, што би, по њему, гласило: "да се осећају узајамно, једни код других, као код своје куће".

"То (што је Ердоган рекао) исто може се казати и у Србији или Турској, што би значило да се Срби у Турској и Турци у Србији могу осјећати као у свом дому", навео је Муфтаревић, представљен као дугододишњи акредитовани преводилац турског предсједника и премијера.

Он тврди да би се Ердоган, да је хтио да каже оно што медији тврде, изразио на другачији начин и прецизира да би у том случају рекао: "Kosovo Turk topragidir ili yurdu", што значи "Косово је турска земља – територија".

Како објашњава, проблем је у редослиједу ријечи и да се смисао ријечи и мисли које је Ердоган изговорио на српски може пренијети само директним преводом.

Муфтаревић је, наведено је на сајту, родом из Сјенице и већ 15 година је једини званични преводилац турској предсједника и премијера за јужнословенске језике и ово подручје.